1
00:00:40,074 --> 00:00:40,641
[Клеър] Преди...
2
00:00:40,641 --> 00:00:42,243
[Ричард] Дойдохме да я арестуваме
3
00:00:42,243 --> 00:00:44,078
за убийството на Малва Кристи.
4
00:00:44,678 --> 00:00:45,479
[Том] Нека и двамата бъдат взети, ако желаете.
5
00:00:45,579 --> 00:00:46,614
Ще пътувам с тях.
6
00:00:46,714 --> 00:00:47,748
[лице] Обеси я!
7
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
[звучи драматична музика]
8
00:00:49,316 --> 00:00:50,384
Това не е справедливост!
9
00:00:51,085 --> 00:00:52,486
Искам да прекарам времето си
с теб и Джеми,
10
00:00:52,586 --> 00:00:53,654
само ние тримата.
11
00:00:53,754 --> 00:00:54,789
Е, четиримата.
12
00:00:56,056 --> 00:00:56,724
[Роджър] Наистина ли?
13
00:00:57,758 --> 00:00:58,692
[мъже сумтене]
14
00:00:59,693 --> 00:01:00,728
- Джейми!
- Клеър!
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,464
Къде водиш Джейми?
16
00:01:03,564 --> 00:01:05,232
Това не е твоя грижа.
17
00:01:05,232 --> 00:01:07,435
Ами ако искам да направя
проповядващият служител?
18
00:01:07,435 --> 00:01:09,336
Чух, че в Едентън има презвитериум.
19
00:01:09,703 --> 00:01:12,373
Ще започнем да опаковаме утре
и да си тръгнем веднага щом можем.
20
00:01:12,473 --> 00:01:13,607
Съпругът ти е жив.
21
00:01:13,707 --> 00:01:14,608
Доверете се на Бог.
22
00:01:15,743 --> 00:01:18,145
Той ще избави праведния
извън опасност.
23
00:01:18,245 --> 00:01:19,647
Мислиш ли, че съм праведен?
24
00:01:19,747 --> 00:01:21,282
[Том] Няма да напусна града.
25
00:01:21,382 --> 00:01:22,349
♪ ♪
26
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
[свири зловеща музика]
27
00:01:30,458 --> 00:01:31,358
♪ ♪
28
00:01:43,704 --> 00:01:44,672
[издишва треперещо]
29
00:01:45,739 --> 00:01:47,208
[неясно шепот]
30
00:01:48,309 --> 00:01:49,276
♪ ♪
31
00:01:59,587 --> 00:02:00,654
[хипервентилация]
32
00:02:02,556 --> 00:02:03,524
♪ ♪
33
00:02:03,624 --> 00:02:04,592
[хлипане]
34
00:02:08,395 --> 00:02:09,330
[хората ахнат]
35
00:02:10,297 --> 00:02:11,298
[свири напрегната музика]
36
00:02:13,234 --> 00:02:14,134
♪ ♪
37
00:02:17,838 --> 00:02:18,806
[Иън] Чичо Джейми?
38
00:02:19,473 --> 00:02:20,374
♪ ♪
39
00:02:22,510 --> 00:02:23,410
Чичо Джейми?
40
00:02:25,145 --> 00:02:27,548
[Джейми] Не мога да позволя
най-мрачните ми страхове ме осакатяват.
41
00:02:27,548 --> 00:02:29,283
Кръв от моята кръв, кост от моята кост,
42
00:02:30,651 --> 00:02:32,887
Дадох ти духа си
докато животът ни свърши.
43
00:02:32,887 --> 00:02:34,822
И затова смятам, че все още си жив.
44
00:02:36,323 --> 00:02:37,625
Щях да го почувствам, ако те нямаше.
45
00:02:38,459 --> 00:02:39,360
Живееш.
46
00:02:40,261 --> 00:02:42,196
Вкопчвам го в костите си и ще те намеря.
47
00:02:43,631 --> 00:02:45,666
[Иън] Конете се напояват, чичо Джейми.
48
00:02:45,666 --> 00:02:48,235
Джон Куинси и чероките
са обратно към Ридж
49
00:02:48,235 --> 00:02:50,204
за да видя, че всичко е наред, точно както поискахте.
50
00:02:51,472 --> 00:02:52,439
И си прав.
51
00:02:53,407 --> 00:02:55,643
Ще привлечем по-малко внимание
в града по този начин.
52
00:02:56,644 --> 00:02:57,545
Чичо Джейми?
53
00:02:59,246 --> 00:03:00,247
Да отидем да вземем жена ми.
54
00:03:00,814 --> 00:03:02,182
[звучи драматична музика]
55
00:03:03,784 --> 00:03:04,685
♪ ♪
56
00:03:13,627 --> 00:03:14,828
[певец] ♪ Изпей ми песен ♪
57
00:03:16,330 --> 00:03:17,431
♪ На момиче, което си отиде ♪
58
00:03:19,667 --> 00:03:20,768
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
59
00:03:22,603 --> 00:03:23,504
♪ Да съм аз? ♪
60
00:03:25,506 --> 00:03:26,407
♪ Душевно веселие ♪
61
00:03:28,309 --> 00:03:29,310
♪ Тя отплава в един ден ♪
62
00:03:31,378 --> 00:03:32,279
♪ Над морето ♪
63
00:03:33,614 --> 00:03:34,515
♪ До Скай ♪
64
00:03:36,750 --> 00:03:37,751
♪ Вал и бриз ♪
65
00:03:39,620 --> 00:03:40,588
♪ Острови и морета ♪
66
00:03:42,456 --> 00:03:43,757
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
67
00:03:48,262 --> 00:03:49,229
♪ Всичко беше добре ♪
68
00:03:50,898 --> 00:03:51,865
♪ Всичко беше честно ♪
69
00:03:53,801 --> 00:03:54,702
♪ Всичко това бях аз ♪
70
00:03:56,270 --> 00:03:56,971
♪ Няма го ♪
71
00:03:59,239 --> 00:03:59,940
♪ Изпей ми песен ♪
72
00:04:01,642 --> 00:04:02,743
♪ На момиче, което си отиде ♪
73
00:04:04,845 --> 00:04:05,946
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
74
00:04:07,848 --> 00:04:08,749
♪ Да съм аз? ♪
75
00:04:10,517 --> 00:04:11,418
♪ Душевно веселие ♪
76
00:04:12,853 --> 00:04:13,854
♪ Тя отплава в един ден ♪
77
00:04:15,823 --> 00:04:16,857
♪ Над морето ♪
78
00:04:20,461 --> 00:04:21,362
♪ До Скай ♪
79
00:04:27,534 --> 00:04:28,802
[звучи драматична музика]
80
00:04:30,604 --> 00:04:31,505
♪ ♪
81
00:04:35,442 --> 00:04:36,343
♪ Изпей ми песен ♪
82
00:04:39,446 --> 00:04:40,547
♪ На момиче, което си отиде ♪
83
00:04:44,018 --> 00:04:45,319
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
84
00:04:48,989 --> 00:04:49,890
♪ Да съм аз? ♪
85
00:04:52,626 --> 00:04:53,594
[човек кашля]
86
00:04:56,997 --> 00:04:57,965
[звънене на верига]
87
00:05:08,742 --> 00:05:10,678
съжалявам Аз-не исках да те безпокоя.
88
00:05:11,345 --> 00:05:12,346
Не мисли за това.
89
00:05:13,747 --> 00:05:14,815
Той даде ли ти пари?
90
00:05:15,449 --> 00:05:16,350
Да, малко.
91
00:05:17,918 --> 00:05:19,019
Е, обади се на стария bizzom
92
00:05:19,019 --> 00:05:21,021
и изпрати за малко Холандия, защо не го направиш?
93
00:05:21,021 --> 00:05:21,922
СЗО?
94
00:05:22,990 --> 00:05:23,891
Г-жо Толивър?
95
00:05:24,925 --> 00:05:25,826
Г-жо Толивър!
96
00:05:26,360 --> 00:05:28,595
[г-жа Толивър] Наистина, г-жо Фъргюсън,
97
00:05:28,595 --> 00:05:30,431
ти си най-страшната досада.
98
00:05:31,365 --> 00:05:32,866
Просто идвах да отдам почитта си
99
00:05:32,966 --> 00:05:34,535
на г-жа Фрейзър във всеки случай.
100
00:05:35,636 --> 00:05:37,337
Г-жо Фрейзър, аз съм г-жа Толивър.
101
00:05:38,572 --> 00:05:40,708
- Г-жо Толивър.
- Трябва да се погрижа за вашето благополучие
102
00:05:40,708 --> 00:05:42,009
и да ви запознаем с нашия обичай.
103
00:05:42,876 --> 00:05:44,645
Ще получавате по едно хранене всеки ден,
104
00:05:45,612 --> 00:05:47,915
освен ако не искате да изпратите
към обикновените за повече,
105
00:05:47,915 --> 00:05:49,016
за ваша сметка.
106
00:05:49,516 --> 00:05:51,585
Ще донеса леген
за пране веднъж на ден,
107
00:05:52,553 --> 00:05:54,521
и сам ще си носиш помията.
108
00:05:54,521 --> 00:05:56,724
Неща по ваш вкус, Мейзи.
Тя има малко пари.
109
00:05:57,024 --> 00:05:58,959
Донесете ни бутилка Geneva.
Има едно добро момиче.
110
00:05:58,959 --> 00:06:01,361
Тогава, ако трябва,
можеш да й кажеш какво какво има.
111
00:06:04,098 --> 00:06:05,032
Тогава един шилинг.
112
00:06:07,434 --> 00:06:09,770
Пропуснахте вечерята,
но тъй като току-що дойдохте,
113
00:06:09,770 --> 00:06:12,072
Ще направя надбавка
и да ти донеса нещо.
114
00:06:13,774 --> 00:06:14,975
благодаря гладен съм.
115
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
За мен няма, благодаря.
116
00:06:17,611 --> 00:06:18,512
Само джин.
117
00:06:19,146 --> 00:06:21,148
Моля, можете ли да съобщите на семейството ми?
118
00:06:22,416 --> 00:06:23,884
[г-жа Толивър]
Това не мога да направя. съжалявам
119
00:06:23,984 --> 00:06:25,552
[Сейди] Фрейзър, каза тя.
120
00:06:26,754 --> 00:06:27,721
Ти не си, ъъ...
121
00:06:27,821 --> 00:06:29,156
[шепот] ...убийца?
122
00:06:29,456 --> 00:06:30,891
Не искам да говоря за това.
123
00:06:31,458 --> 00:06:32,459
[Сейди] Както искате.
124
00:06:32,760 --> 00:06:34,394
Добре дошли в новия си дом тогава.
125
00:06:34,695 --> 00:06:36,630
Някога е било кланица, казват.
126
00:06:37,931 --> 00:06:38,899
Изглежда правилно.
127
00:06:39,566 --> 00:06:41,001
[Сейди] Тук е страхотно, така е.
128
00:06:41,769 --> 00:06:42,669
Седни, седни.
129
00:06:43,971 --> 00:06:45,072
Сигурно сте уморени.
130
00:06:45,873 --> 00:06:47,007
Аз съм Сейди, довиждане.
131
00:06:50,010 --> 00:06:51,712
- Клеър.
- [Сейди] Ти, ъъ...
132
00:06:51,812 --> 00:06:53,413
добра ли си с карти, Клер?
133
00:06:54,548 --> 00:06:55,682
Знаете ли игра, наречена Brag?
134
00:06:56,984 --> 00:06:57,885
Нека позная.
135
00:06:58,852 --> 00:07:00,454
Тук си за измама на карти.
136
00:07:00,554 --> 00:07:01,488
измама?
137
00:07:01,989 --> 00:07:02,890
Сейди Фъргюсън?
138
00:07:03,690 --> 00:07:04,591
Нито малко.
139
00:07:06,460 --> 00:07:07,161
Фалшификация.
140
00:07:11,832 --> 00:07:13,567
Добре тогава, но не за пари.
141
00:07:14,768 --> 00:07:15,669
Хм.
142
00:07:16,637 --> 00:07:18,472
Тогава ще играем за боб, а?
143
00:07:19,540 --> 00:07:21,642
[Клеър] Колко време си тук?
144
00:07:21,642 --> 00:07:22,843
[Сейди] Месец, почти.
145
00:07:23,877 --> 00:07:24,978
29 дни, според последното преброяване.
146
00:07:26,146 --> 00:07:27,848
Все още не сте имали изпитание?
147
00:07:27,848 --> 00:07:29,016
[Сейди] Не, слава Богу.
148
00:07:30,083 --> 00:07:32,853
[Маргит] Не е бил никой
изпробвани през последните два месеца.
149
00:07:32,853 --> 00:07:34,621
Мейзи казва, че съдът е закрит,
150
00:07:35,489 --> 00:07:36,924
всички съдии се укриха.
151
00:07:36,924 --> 00:07:38,592
[Клеър] Значи и тук?
152
00:07:38,592 --> 00:07:40,460
[Сейди] Е, не бих била
бързам, скъпа.
153
00:07:40,460 --> 00:07:42,863
Ако не са те пробвали,
не могат да те обесят.
154
00:07:42,863 --> 00:07:44,765
- Аз съм невинен.
- [Сейди] 'Разбира се, че си.
155
00:07:44,865 --> 00:07:45,833
Придържаш се към него.
156
00:07:46,500 --> 00:07:47,734
Не им позволявайте да ви тормозят
в признаване
157
00:07:47,734 --> 00:07:48,902
най-малкото малко нещо.
158
00:07:50,938 --> 00:07:51,839
няма да го направя
159
00:07:53,707 --> 00:07:55,976
Но не искам да изнемогвам
и тук в затвора.
160
00:07:55,976 --> 00:07:57,544
Ако съдилищата не са отворени сега--
161
00:07:57,544 --> 00:07:59,947
Човек, за когото трябва да се тревожи
обесване на шерифа.
162
00:08:00,681 --> 00:08:02,616
Това, което чувам, тълпа може да дойде тук
163
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
и го нанижи, ако не изглежда остър.
164
00:08:04,952 --> 00:08:06,153
[Маргит] Има безредици по улиците,
165
00:08:06,153 --> 00:08:07,054
ако не сте забелязали.
166
00:08:07,154 --> 00:08:08,956
Бунтовниците го превърнаха в ад
167
00:08:08,956 --> 00:08:09,857
за всеки лоялен поданик.
168
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
[свири напрегната музика]
169
00:08:14,194 --> 00:08:15,662
Какво ви мъчи, господарке?
170
00:08:16,797 --> 00:08:18,899
[Клеър] Не можах да й кажа какво е.
171
00:08:18,899 --> 00:08:20,500
Не мога да кажа, че знаех
172
00:08:20,500 --> 00:08:22,236
колко дълго ще продължи тази война,
173
00:08:22,236 --> 00:08:24,104
че съдилищата вероятно ще останат затворени
174
00:08:24,104 --> 00:08:25,038
за години напред,
175
00:08:25,672 --> 00:08:27,774
и щяхме да изнемогваме тук без спасение.
176
00:08:27,875 --> 00:08:29,109
[звучи драматична музика]
177
00:08:30,944 --> 00:08:31,612
♪ ♪
178
00:08:41,822 --> 00:08:43,991
Имам чувството, че те хвърлям
на вълците.
179
00:08:44,291 --> 00:08:46,693
Мисля, че са по-често срещани
известни като съпруги.
180
00:08:47,527 --> 00:08:48,262
Същата разлика.
181
00:08:48,762 --> 00:08:49,263
[чуруликане на птици]
182
00:08:51,899 --> 00:08:54,101
Ще се оправиш ли
с преподобния Макмилън?
183
00:08:54,935 --> 00:08:57,537
Със сигурност мога да се справя със служението
на няколко войници.
184
00:08:58,805 --> 00:09:00,540
Аз самият вече съм ветеран, нещо като.
185
00:09:02,910 --> 00:09:03,810
И съм корав.
186
00:09:05,178 --> 00:09:06,280
Имах своята своенравна младост.
187
00:09:07,614 --> 00:09:08,815
Пуши, пие бира.
188
00:09:09,983 --> 00:09:10,884
уау
189
00:09:11,218 --> 00:09:12,886
Кражба на сладкиши от пощата.
190
00:09:12,986 --> 00:09:14,888
Доста малък престъпник за известно време.
191
00:09:16,723 --> 00:09:17,991
Ужасът на Инвърнес.
192
00:09:18,659 --> 00:09:20,027
[Роджър] Син на проповедник.
193
00:09:20,861 --> 00:09:22,262
Все пак мисля, че преподобният Макмилън иска
194
00:09:22,262 --> 00:09:23,196
да изпробвам смелостта си,
195
00:09:24,097 --> 00:09:25,599
уверете се, че не съм твърде концентриран
196
00:09:25,599 --> 00:09:27,901
на високото, интелектуално
части от моето обучение.
197
00:09:30,203 --> 00:09:31,104
Какво е?
198
00:09:32,105 --> 00:09:34,341
Има нещо написано
по цялото ти лице.
199
00:09:35,342 --> 00:09:37,244
Какво изобщо казваш на един проповедник?
200
00:09:37,244 --> 00:09:38,979
„Счупи крак“ не изглежда правилно.
201
00:09:40,247 --> 00:09:41,615
- "Божи късмет"?
- [изсумтя]
202
00:09:42,316 --> 00:09:43,216
[и двамата се смеят]
203
00:09:44,351 --> 00:09:45,652
Добър ден и на двама ви.
204
00:09:46,787 --> 00:09:48,322
Благодаря ви, господарке Макензи,
205
00:09:48,322 --> 00:09:50,891
за вашата готовност да помогнете
с милостинята,
206
00:09:50,891 --> 00:09:53,660
особено след като ще бъдеш само
с нас за няколко седмици.
207
00:09:54,695 --> 00:09:55,595
разбира се
208
00:09:56,630 --> 00:09:58,031
Готови ли сте, г-н Макензи?
209
00:09:58,699 --> 00:10:00,233
Войниците, които ще срещнем днес
210
00:10:00,233 --> 00:10:01,702
се събират да тръгнат на север.
211
00:10:03,670 --> 00:10:04,972
Сега не е за нас да съдим
212
00:10:07,307 --> 00:10:09,309
за коя страна са избрали да се бият,
213
00:10:10,811 --> 00:10:13,013
но знайте, че ще бъдат
има нужда от много молитви
214
00:10:14,348 --> 00:10:15,315
и молба.
215
00:10:18,218 --> 00:10:19,753
[свири милитаристична музика]
216
00:10:21,154 --> 00:10:22,055
♪ ♪
217
00:10:44,945 --> 00:10:46,046
[неясно бърборене]
218
00:10:49,349 --> 00:10:50,417
Добър ден млади.
219
00:10:51,351 --> 00:10:52,986
Можем ли да ви предложим малко комфорт
220
00:10:53,253 --> 00:10:54,187
чрез Божието слово?
221
00:10:55,122 --> 00:10:58,125
Бъдещият преподобен Макензи
беше в битката при Аламанс.
222
00:10:59,426 --> 00:11:00,794
Да правиш какво точно?
223
00:11:01,828 --> 00:11:03,764
Носиш бялото знаме на предаването?
224
00:11:06,033 --> 00:11:07,734
Стихът от Библията няма да ни помогне.
225
00:11:08,068 --> 00:11:10,670
Зная как да боравя с нож,
използваме нашите юмруци, може би.
226
00:11:11,138 --> 00:11:13,340
няма нищо
във вашата свещена книга за това.
227
00:11:15,876 --> 00:11:18,445
Какъв съвет могат тези
дяволските уклонки ни дават, а?
228
00:11:18,445 --> 00:11:19,279
[смях]
229
00:11:27,154 --> 00:11:28,355
„Плувайте като пеперуда.
230
00:11:29,456 --> 00:11:30,690
Жи като пчела."
231
00:11:32,759 --> 00:11:34,094
И Бог със сигурност ще тръгне с теб.
232
00:11:35,695 --> 00:11:36,363
Али.
233
00:11:36,463 --> 00:11:37,764
[свири напрегната музика]
234
00:11:39,766 --> 00:11:40,467
♪ ♪
235
00:11:49,409 --> 00:11:50,477
Какво каза току-що?
236
00:11:51,311 --> 00:11:51,978
Мохамед Али.
237
00:11:54,181 --> 00:11:56,149
Ти си пътешественик, нали като мен?
238
00:11:57,717 --> 00:11:58,452
Трябва да ми помогнеш.
239
00:12:00,353 --> 00:12:01,088
кой си ти
240
00:12:01,922 --> 00:12:02,756
Уендиго Донър.
241
00:12:04,324 --> 00:12:05,926
Ти беше един от хората на Лайънъл Браун.
242
00:12:05,926 --> 00:12:07,194
Клер Фрейзър ми каза...
243
00:12:07,294 --> 00:12:07,994
Нищо не съм й направил, нали?
244
00:12:07,994 --> 00:12:08,895
кълна се
245
00:12:09,863 --> 00:12:10,831
Щях да й помогна да се измъкне.
246
00:12:10,831 --> 00:12:11,431
Тя не ти ли каза?
247
00:12:14,000 --> 00:12:14,968
Защо да я наранявам?
248
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Тя е като нас, нали?
249
00:12:20,373 --> 00:12:22,843
Бях призован от затвора,
но аз не съм крадец, нали?
250
00:12:22,843 --> 00:12:25,178
Просто имах нужда от скъпоценен камък
да се върна в собственото си време.
251
00:12:25,946 --> 00:12:27,447
Все още го имам, но съм заседнал тук.
252
00:12:29,349 --> 00:12:31,751
Върнах се да помогна
индианските нации, но...
253
00:12:32,486 --> 00:12:34,087
Е, Клеър ми каза това.
254
00:12:35,489 --> 00:12:37,124
Планът просто се провали.
255
00:12:38,859 --> 00:12:40,961
Петима успяхме
до камъните в Окракоук,
256
00:12:41,261 --> 00:12:42,796
но се разделихме, когато минахме.
257
00:12:42,896 --> 00:12:44,364
Не знам какво стана.
258
00:12:44,364 --> 00:12:45,465
Не ги видях повече.
259
00:12:47,868 --> 00:12:50,103
Дори не успях
там, където трябваше да отида.
260
00:12:51,471 --> 00:12:53,206
Виж, не искам да нараня никого.
261
00:12:55,075 --> 00:12:56,076
Просто искам да се прибера.
262
00:12:56,409 --> 00:12:57,544
[свири мрачна музика]
263
00:12:58,478 --> 00:12:59,913
Разбирате, нали?
264
00:12:59,913 --> 00:13:00,814
♪ ♪
265
00:13:02,983 --> 00:13:03,950
Моля... помогнете ми.
266
00:13:06,253 --> 00:13:07,154
♪ ♪
267
00:13:19,166 --> 00:13:20,867
[г-жа Толивър хърка тихо]
268
00:13:22,903 --> 00:13:25,138
Слънцето едва изгрява,
и погледнете състоянието на Толи,
269
00:13:26,106 --> 00:13:28,942
докато ние сме тук и робуваме
в пукането на задника на зората.
270
00:13:31,478 --> 00:13:33,013
Е, тя диша добре,
271
00:13:34,080 --> 00:13:35,582
въпреки че чаша вода не би навредила.
272
00:13:36,850 --> 00:13:38,552
Съмнявам се, че би го изпила
ако в него няма джин.
273
00:13:38,552 --> 00:13:39,553
[Тейт] Отвори го.
274
00:13:39,553 --> 00:13:41,054
[врата трака, скърца]
275
00:13:41,321 --> 00:13:43,223
Да, богове и малки рибки.
Ето ни, Маргит.
276
00:13:43,323 --> 00:13:44,324
Кой е това сега?
277
00:13:44,424 --> 00:13:45,892
[звучи драматична музика]
278
00:13:47,194 --> 00:13:48,228
♪ ♪
279
00:13:48,228 --> 00:13:49,196
Кой е лечителят?
280
00:13:49,296 --> 00:13:50,263
♪ ♪
281
00:13:51,531 --> 00:13:52,432
Това бих бил аз.
282
00:13:54,234 --> 00:13:55,502
В какво е обвинена?
283
00:13:55,502 --> 00:13:57,204
Е, един от тях е фалшификатор,
284
00:13:57,204 --> 00:13:58,238
някои от тях са крадци,
285
00:13:58,238 --> 00:13:59,906
и една от тях е убийца.
286
00:13:59,906 --> 00:14:02,042
Флетчър, Фъргюсън-- нещо подобно.
287
00:14:02,042 --> 00:14:03,577
Но относно кое същество кое...
288
00:14:04,177 --> 00:14:05,879
Искаш да кажеш, че не знаеш?
289
00:14:06,279 --> 00:14:08,415
Плащат ми да ги пазя,
не се занимавам с тях.
290
00:14:08,515 --> 00:14:11,051
- Аз съм убийцата.
- [Клеър шепне] Сейди.
291
00:14:12,052 --> 00:14:13,186
много добре
292
00:14:13,186 --> 00:14:14,087
ела с мен
293
00:14:16,456 --> 00:14:17,857
Е, къде отиваме?
294
00:14:19,125 --> 00:14:20,894
Страхувам се, че бързаме, мадам.
295
00:14:20,894 --> 00:14:21,361
♪ ♪
296
00:14:22,529 --> 00:14:24,030
[врата трака, скърца]
297
00:14:25,265 --> 00:14:26,466
[шепнат затворници]
298
00:14:52,626 --> 00:14:53,927
[Джейми] Г-н Кристи!
299
00:14:54,327 --> 00:14:55,495
Радвам се да видя, че удържа на думата си.
300
00:14:55,595 --> 00:14:57,230
- Къде е Клер?
- Тя си отиде.
301
00:14:58,632 --> 00:15:00,300
Трябваше да пазиш!
302
00:15:00,300 --> 00:15:02,435
Пазачите не ми позволиха
да стоиш тук цяла нощ.
303
00:15:02,435 --> 00:15:04,471
Когато се върнах тази сутрин,
вече беше твърде късно.
304
00:15:04,571 --> 00:15:06,239
Направих всичко по силите си.
305
00:15:06,573 --> 00:15:09,342
Шерифът ме увери
щяха да се отнасят с нея с достойнство.
306
00:15:10,143 --> 00:15:11,044
[въздишка]
307
00:15:11,678 --> 00:15:13,179
[врата трака, скърца]
308
00:15:18,685 --> 00:15:21,087
Те казват
че леля Клеър е отведена.
309
00:15:21,354 --> 00:15:22,622
Това копеле ли беше, Браун?
310
00:15:22,622 --> 00:15:24,991
Не, не, бяха войници
търси лечител.
311
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
[Джейми] Къде беше отведена?
312
00:15:28,461 --> 00:15:29,963
[Иън] Те не можаха да ми кажат.
313
00:15:30,930 --> 00:15:32,032
Не можеше или не искаше?
314
00:15:32,632 --> 00:15:34,167
Пиете ли нещо, сър?
315
00:15:35,168 --> 00:15:36,436
Или няколко боба, за да платите за някои?
316
00:15:36,703 --> 00:15:37,604
[кашлица]
317
00:15:38,338 --> 00:15:40,340
Капка нещо за бедното ми старо гърло.
318
00:15:50,016 --> 00:15:51,084
Кажи ми каквото знаеш.
319
00:15:53,153 --> 00:15:54,487
Още един шилинг и ще успеем
320
00:15:54,487 --> 00:15:56,256
малко драм или два вместо това, става ли?
321
00:15:57,157 --> 00:15:58,058
Хубава дама.
322
00:15:58,158 --> 00:15:59,326
Направих всичко възможно да й помогна.
323
00:16:00,593 --> 00:16:03,063
Ако не друго, вероятно трябва
да ми благодариш.
324
00:16:03,163 --> 00:16:04,431
Ако наистина искате да помогнете,
325
00:16:05,365 --> 00:16:07,200
тогава ми кажи каквото знаеш, моля те.
326
00:16:07,200 --> 00:16:08,735
Тя им каза, че жена ти е фалшификатор
327
00:16:09,502 --> 00:16:12,205
и се опита да претендира
обвинението в убийството за себе си.
328
00:16:12,205 --> 00:16:14,040
О, не е възможно извинение за фалшификация.
329
00:16:15,175 --> 00:16:16,142
Капитализиращо престъпление.
330
00:16:16,710 --> 00:16:17,711
Но що се отнася до убийството,
331
00:16:19,446 --> 00:16:21,748
вероятно си мисли тя
тя може да се позовава на Добрата книга,
332
00:16:22,349 --> 00:16:24,384
покай се за греховете си,
и слезте без вреда.
333
00:16:24,384 --> 00:16:25,719
[Сейди] Не бъди глупава.
334
00:16:25,719 --> 00:16:26,619
Живееш в приказен свят
335
00:16:26,720 --> 00:16:28,355
ако мислиш, че ще ми се размине.
336
00:16:28,355 --> 00:16:29,756
Опитвах се да й помогна.
337
00:16:29,756 --> 00:16:30,657
достатъчно.
338
00:16:31,524 --> 00:16:33,226
По-добре благодарете на Господ
че този пазач наблюдава.
339
00:16:33,226 --> 00:16:35,295
Сега ми кажи! Къде отведоха жена ми?
340
00:16:35,295 --> 00:16:36,629
Откъде, по дяволите, трябва да знам?
341
00:16:36,629 --> 00:16:38,098
Искаш да попиташ Толи.
342
00:16:38,565 --> 00:16:40,533
Г-жа Толивър е съпругата на шерифа.
343
00:16:40,633 --> 00:16:41,634
[Маргит се смее]
344
00:16:42,335 --> 00:16:44,371
Тя беше пияна като лорд
когато тези мъже дойдоха.
345
00:16:44,371 --> 00:16:46,606
Дори не съм сигурен и за двете
от тях бяха войници като такива.
346
00:16:46,606 --> 00:16:48,375
Как изглеждаха тези мъже?
347
00:16:48,675 --> 00:16:49,576
Откъде да знам?
348
00:16:50,143 --> 00:16:51,444
Всички ми изглеждат еднакви.
349
00:16:53,213 --> 00:16:54,147
[врата трака]
350
00:16:54,614 --> 00:16:56,149
[г-жа Толивър] Какво става тук?
351
00:16:56,149 --> 00:16:57,250
Вие ли сте г-жа Толивър?
352
00:16:57,584 --> 00:16:58,518
Аз съм Джеймс Фрейзър.
353
00:16:59,652 --> 00:17:01,621
Искам да знам къде е отведена жена ми.
354
00:17:02,522 --> 00:17:05,058
Всичко, което знам е, че е отведена
по заповед на съпруга ми.
355
00:17:05,358 --> 00:17:07,026
Въпрос на дълг към Короната.
356
00:17:07,360 --> 00:17:08,495
А къде е той, мъжът ти?
357
00:17:08,595 --> 00:17:09,496
[присмива се]
358
00:17:10,463 --> 00:17:12,565
Мислите ли, че съм запознат с такава информация,
359
00:17:13,266 --> 00:17:14,200
само жена му?
360
00:17:16,469 --> 00:17:18,104
Той беше отишъл да потуши някои вълнения,
361
00:17:18,705 --> 00:17:20,073
преминаващи бунтовници
362
00:17:20,540 --> 00:17:22,108
на път да превземат Форт Джонстън.
363
00:17:22,742 --> 00:17:25,278
Вероятно пие
собствените му мъки далеч досега.
364
00:17:26,813 --> 00:17:27,781
Моля те върви!
365
00:17:28,248 --> 00:17:29,482
[звучи драматична музика]
366
00:17:31,317 --> 00:17:32,218
♪ ♪
367
00:17:54,207 --> 00:17:55,108
[чукане]
368
00:17:56,242 --> 00:17:57,310
[г-жа Мартин] Влизай.
369
00:17:57,310 --> 00:17:58,611
[врата щракване, скърцане]
370
00:18:02,482 --> 00:18:03,683
Кой, по дяволите, е това?
371
00:18:04,184 --> 00:18:05,385
Лечител, госпожо. акушерка.
372
00:18:06,586 --> 00:18:07,554
Госпожа Фрейзър.
373
00:18:08,154 --> 00:18:10,356
Казаха ми, че няма
да се намери една единствена акушерка
374
00:18:10,356 --> 00:18:11,424
в целия окръг.
375
00:18:12,158 --> 00:18:13,460
Къде я намери?
376
00:18:13,460 --> 00:18:15,161
Работата или местния затвор?
377
00:18:16,296 --> 00:18:17,197
Всъщност затвор.
378
00:18:20,333 --> 00:18:21,868
Но от хирурга на кораба
379
00:18:23,136 --> 00:18:25,538
очевидно е във Форт Джонстън
грижовни войници,
380
00:18:27,674 --> 00:18:28,875
Страхувам се, че си заседнал с мен.
381
00:18:29,175 --> 00:18:30,109
Бог.
382
00:18:30,443 --> 00:18:32,312
Все още не сме толкова отчаяни, нали?
383
00:18:32,645 --> 00:18:33,680
Измъкнат от затвора.
384
00:18:35,281 --> 00:18:37,383
Представете си управляван губернатор
извън неговия дворец
385
00:18:40,353 --> 00:18:41,621
и е принуден да бяга, за да спаси живота си.
386
00:18:42,255 --> 00:18:44,457
Съпругът ми ловуваше
от тълпи собствени граждани.
387
00:18:47,160 --> 00:18:48,561
Окачен на този проклет кораб
388
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
когато всичко отива по дяволите.
389
00:18:53,132 --> 00:18:55,802
Съжалявам, че не се срещаме
при по-добри обстоятелства.
390
00:18:56,903 --> 00:18:58,905
Но тъй като съпругът ви изпрати за мен...
391
00:19:00,473 --> 00:19:01,508
може ли да те прегледам
392
00:19:03,309 --> 00:19:04,410
Мога да помогна. обещавам
393
00:19:15,655 --> 00:19:18,358
Изпитвали ли сте
всякакви спазми, кървене,
394
00:19:19,559 --> 00:19:20,693
периодична болка в гърба?
395
00:19:20,793 --> 00:19:21,728
не
396
00:19:22,795 --> 00:19:24,764
[Клеър] И колко време си болен?
397
00:19:25,265 --> 00:19:26,833
[въздиша] Повръщам цяла нощ
398
00:19:26,833 --> 00:19:28,535
и се поти през чаршафите.
399
00:19:29,769 --> 00:19:31,404
О, наистина изглеждам ужасно.
400
00:19:33,373 --> 00:19:34,941
Може би ще взема един от моите тоници.
401
00:19:37,176 --> 00:19:39,746
Приемате ли всички тези
тоници наведнъж, г-жо Мартин?
402
00:19:39,746 --> 00:19:41,681
[г-жа Мартин] Един на закуска,
друг след обяд.
403
00:19:41,781 --> 00:19:43,249
Когато се появи треската,
404
00:19:43,249 --> 00:19:44,817
Използвам източноиндийската Chaulmoogra.
405
00:19:47,353 --> 00:19:48,922
[Клеър] Може би можем да те намерим
406
00:19:48,922 --> 00:19:50,390
нещо по-подходящо.
407
00:19:51,291 --> 00:19:52,692
Ами ако това е терцианската агуа?
408
00:19:53,259 --> 00:19:54,460
[Клеър въздъхва] Не е.
409
00:19:55,662 --> 00:19:57,430
Не трябва ли да пускаш кръвта ми?
410
00:19:58,264 --> 00:19:59,899
Там има флам и купа.
411
00:20:00,366 --> 00:20:01,267
освен ако...
412
00:20:02,735 --> 00:20:03,703
О, Боже, вярно ли е?
413
00:20:03,937 --> 00:20:05,305
Вие ли сте този, който...
414
00:20:06,539 --> 00:20:08,775
която уби мъжа си
бременна любовница
415
00:20:09,909 --> 00:20:11,511
и да изрежете бебето от утробата й?
416
00:20:11,611 --> 00:20:12,779
Ти беше, нали?
417
00:20:14,614 --> 00:20:15,815
Тя не беше негова любовница.
418
00:20:17,350 --> 00:20:18,418
И не съм я убил.
419
00:20:18,651 --> 00:20:19,686
Колкото до останалото...
420
00:20:20,520 --> 00:20:21,854
Съпругът ми не знае, нали?
421
00:20:23,656 --> 00:20:24,557
Съмнявам се.
422
00:20:25,625 --> 00:20:26,526
Как разбра?
423
00:20:27,293 --> 00:20:28,628
О, ти си доста известен.
424
00:20:29,796 --> 00:20:30,797
Приказките в града.
425
00:20:31,898 --> 00:20:34,000
Разбира се, съпругът ми има
няма време за клюки
426
00:20:35,335 --> 00:20:36,903
и няма памет за имена, както аз.
427
00:20:38,972 --> 00:20:40,840
Никога преди не съм познавал убийца.
428
00:20:41,541 --> 00:20:42,609
Аз не съм убийца.
429
00:20:43,610 --> 00:20:45,812
[г-жа Мартин]
Е, разбира се, бихте казали така.
430
00:20:45,812 --> 00:20:47,013
Не изглеждаш покварен.
431
00:20:48,615 --> 00:20:51,484
Въпреки че трябва да кажа, че не го правите
също изглежда доста уважаван.
432
00:20:54,687 --> 00:20:55,688
Това е чай от джинджифил.
433
00:20:55,788 --> 00:20:57,423
Ще помогне с гаденето.
434
00:20:58,992 --> 00:21:00,994
Не и докато не се закълнеш
няма да нараниш бебето ми.
435
00:21:01,294 --> 00:21:02,328
Трябва да се закълнете.
436
00:21:03,296 --> 00:21:04,564
Г-жа Мартин... разбира се.
437
00:21:07,667 --> 00:21:10,269
Съпругът ти ме доведе тук
защото аз съм лечител.
438
00:21:10,536 --> 00:21:12,038
По-скоро би било да навредите на някого
439
00:21:12,639 --> 00:21:14,707
в противоречие с това, нали?
440
00:21:15,575 --> 00:21:16,442
Имате нужда от течности,
441
00:21:17,510 --> 00:21:19,045
заради себе си и заради бебето.
442
00:21:29,889 --> 00:21:30,990
Шест деца съм имал,
443
00:21:32,425 --> 00:21:33,726
и загубих три от тях.
444
00:21:34,861 --> 00:21:36,562
Предпочитам да умра, отколкото да загубя друг
445
00:21:36,663 --> 00:21:38,398
и разби сърцето на съпруга ми.
446
00:21:38,698 --> 00:21:39,599
Той няма да го понесе.
447
00:21:39,999 --> 00:21:41,534
Не си в опасност от това.
448
00:21:42,769 --> 00:21:44,404
Бих казал, че си ял нещо
449
00:21:44,704 --> 00:21:45,772
което категорично не е съгласен с теб.
450
00:21:45,772 --> 00:21:46,639
това е всичко
451
00:21:49,409 --> 00:21:50,309
И аз съм майка.
452
00:21:53,680 --> 00:21:55,415
Нека ви настаним в каютата ви.
453
00:21:56,983 --> 00:21:58,484
И ще отида да попитам мъжа ти
454
00:21:58,918 --> 00:22:00,920
да пратя за друго лекарство.
455
00:22:01,454 --> 00:22:02,388
благодаря
456
00:22:05,091 --> 00:22:07,527
няма да кажа нищо
относно таксата, ако не го направите.
457
00:22:13,733 --> 00:22:14,634
[Роджър] Точно.
458
00:22:15,368 --> 00:22:16,469
Тогава ще се видим по-късно.
459
00:22:17,870 --> 00:22:18,838
чао
460
00:22:18,938 --> 00:22:20,339
Ей, какво е всичко това?
461
00:22:21,674 --> 00:22:24,377
Господи, има достатъчно храна
тук, за да продължи три дни.
462
00:22:25,645 --> 00:22:27,080
- Напускаш ли ме?
- [смее се]
463
00:22:27,647 --> 00:22:28,748
Това е нищо. закуски.
464
00:22:29,716 --> 00:22:30,883
А ковашки чук?
465
00:22:33,753 --> 00:22:36,723
Връщаш се да раздадеш
богословски брошури.
466
00:22:36,723 --> 00:22:38,391
Не разбрах да подковавам коне
467
00:22:38,391 --> 00:22:39,926
беше част от длъжностната характеристика.
468
00:22:39,926 --> 00:22:41,761
Служене и на животните сега?
469
00:22:45,965 --> 00:22:47,667
Това е за Уендиго Донър, нали?
470
00:22:49,669 --> 00:22:51,504
Ще се опиташ ли да му помогнеш да избяга?
471
00:22:52,371 --> 00:22:53,740
Роджър, какво ще правиш?
472
00:22:53,740 --> 00:22:55,608
Сами да го изгонят от армията?
473
00:22:55,708 --> 00:22:56,609
Шшт...
474
00:22:57,677 --> 00:22:59,846
Ти не си Стив Маккуин
в Голямото бягство.
475
00:22:59,846 --> 00:23:01,714
Учиш се да бъдеш
министър, за бога!
476
00:23:01,814 --> 00:23:02,782
знам това
477
00:23:03,549 --> 00:23:04,450
аз просто...
478
00:23:05,685 --> 00:23:07,086
Мислех, че може би ще сложа
добра дума за него
479
00:23:07,086 --> 00:23:08,921
с офицерите или... нещо такова.
480
00:23:12,525 --> 00:23:14,594
- След това, което направи?
- О, но това е просто.
481
00:23:14,594 --> 00:23:15,828
Според Клер,
той не направи нищо.
482
00:23:15,928 --> 00:23:16,896
вярно
483
00:23:17,730 --> 00:23:19,165
Той просто стоеше и не правеше нищо
484
00:23:20,700 --> 00:23:22,869
докато майка ми беше брутално нападната.
485
00:23:22,869 --> 00:23:24,704
И тогава той избяга и се скри като страхливец.
486
00:23:26,873 --> 00:23:29,709
Без какво можеше да направи
да се самоубие?
487
00:23:30,109 --> 00:23:31,544
Ти... ти не го видя, Бри.
488
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Той... той е отчаян, уплашен.
489
00:23:35,882 --> 00:23:36,849
Той просто иска да се прибере.
490
00:23:37,950 --> 00:23:40,553
Той... той се върна тук
за да помогне на събратята си индианци,
491
00:23:40,553 --> 00:23:41,888
и всичко отиде по дяволите.
492
00:23:43,089 --> 00:23:44,690
Той просто се опитваше да оцелее.
493
00:23:46,159 --> 00:23:47,727
Когато преминах през камъните,
494
00:23:47,727 --> 00:23:49,028
Накрая се озовах в екипа на Боне.
495
00:23:51,430 --> 00:23:52,165
Направих каквото трябваше.
496
00:23:54,467 --> 00:23:56,469
И бих направил всичко, за да те намеря.
497
00:23:57,637 --> 00:23:58,504
Всичко.
498
00:23:58,604 --> 00:23:59,572
не не
499
00:24:00,873 --> 00:24:02,475
Ти никога, никога не би стоял отстрани
500
00:24:04,210 --> 00:24:05,611
и гледам как една жена е наранена,
501
00:24:05,711 --> 00:24:06,846
не като онези мъже
502
00:24:07,613 --> 00:24:09,549
в онази механа онази вечер
когато се върнах,
503
00:24:09,549 --> 00:24:11,117
а не както Уендиго направи с мама.
504
00:24:15,555 --> 00:24:16,556
Гледах Боне...
505
00:24:18,191 --> 00:24:20,159
хвърлете дете зад борда на този кораб...
506
00:24:22,028 --> 00:24:23,196
[свири мрачна музика]
507
00:24:24,030 --> 00:24:25,865
...и майка й скочи след нея.
508
00:24:26,199 --> 00:24:27,099
♪ ♪
509
00:24:29,569 --> 00:24:32,171
И въпреки че бях отчаян
да се намеся, бях замръзнал.
510
00:24:33,105 --> 00:24:34,974
Исках да ги спася, но не можах.
511
00:24:37,143 --> 00:24:38,911
Трябваше да се боря с всеки инстинкт в мен,
512
00:24:40,580 --> 00:24:42,515
защото трябваше да остана жив, за да те намеря.
513
00:24:44,884 --> 00:24:45,852
Бях превъзхождан.
514
00:24:47,153 --> 00:24:49,155
Боне и екипажът му щяха да ме убият.
515
00:24:49,655 --> 00:24:51,224
И за Уендиго беше същото.
516
00:24:53,559 --> 00:24:54,727
Е, как да го осъдя,
517
00:24:56,262 --> 00:24:57,630
като човек или като министър?
518
00:24:59,498 --> 00:25:00,266
♪ ♪
519
00:25:03,536 --> 00:25:04,837
- Да, Роджър...
- Бри.
520
00:25:17,216 --> 00:25:18,851
[Мартин] Ще бъдем готови, лейтенант Тейт.
521
00:25:18,851 --> 00:25:21,020
Хванете постоянен вятър.
Качете се малко нагоре по Cape Fear.
522
00:25:21,821 --> 00:25:24,790
Изпратете нападателни групи до брега,
и да си върнем Форт Джонстън.
523
00:25:25,825 --> 00:25:27,894
[Тейт] С уважение, Ваше превъзходителство,
524
00:25:27,994 --> 00:25:29,161
ако мога да говоря откровено,
525
00:25:30,062 --> 00:25:32,164
не можеш да искаш да опиташ
и атака в тази мъгла.
526
00:25:32,899 --> 00:25:34,300
Едва ли това е корабът за това.
527
00:25:34,901 --> 00:25:37,236
- И капитанът казва...
- Трябва да направим нещо, Тейт.
528
00:25:37,236 --> 00:25:39,171
Имаш ли представа каква съдба ме очаква
529
00:25:39,972 --> 00:25:41,607
ако загубя тази нещастна колония?
530
00:25:41,874 --> 00:25:43,009
Червените мундири ще ме обесят
531
00:25:43,109 --> 00:25:44,977
преди проклетите бунтовници да го направят.
532
00:25:44,977 --> 00:25:46,946
[Тейт] Трябва да имаме новини скоро.
533
00:25:47,213 --> 00:25:49,248
Но бунтовниците са много повече
534
00:25:49,248 --> 00:25:50,950
и по-добре въоръжен от очакваното.
535
00:25:51,584 --> 00:25:53,686
И ако държат
Форт Джонстън, сър,
536
00:25:54,153 --> 00:25:56,689
тогава заради себе си
и в името на вашето семейство,
537
00:25:57,189 --> 00:25:59,191
може би бихте могли да помислите за плаване на север.
538
00:26:01,560 --> 00:26:02,261
прости ми...
539
00:26:04,864 --> 00:26:07,333
...но със сигурност твоето място
е тук, губернатор Мартин.
540
00:26:07,333 --> 00:26:09,702
И вашето, мадам,
е в кабината на хирурга,
541
00:26:09,969 --> 00:26:10,937
грижа се за жена ми.
542
00:26:13,572 --> 00:26:15,041
Е, състоянието й е много по-добро.
543
00:26:15,041 --> 00:26:16,742
Исках да попитам дали мога да донеса
544
00:26:18,678 --> 00:26:20,913
някои допълнителни консумативи
в Уилмингтън за нея.
545
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
[Мартин] Да напусна кораба?
546
00:26:22,615 --> 00:26:24,817
Имате ли идея
какво трябваше да те доведе тук?
547
00:26:24,817 --> 00:26:25,751
Категорично не.
548
00:26:26,886 --> 00:26:29,855
Но жена ви продължи
доброто здраве може да зависи от това.
549
00:26:29,855 --> 00:26:31,924
- [камбанен звън]
- [Тейт] Здравейте.
550
00:26:31,924 --> 00:26:33,225
[лице] Идваме на борда,
с ваше разрешение,
551
00:26:33,326 --> 00:26:34,827
в името на армията на крал Джордж.
552
00:26:34,827 --> 00:26:35,895
Моля, Ваше Превъзходителство,
553
00:26:35,895 --> 00:26:36,796
аз...
554
00:26:37,196 --> 00:26:39,131
Просто трябва да взема допълнителни консумативи.
555
00:26:39,899 --> 00:26:41,934
Направете списък и ние ще изпратим пратеник
556
00:26:41,934 --> 00:26:44,003
да събере каквото и да е
имате нужда, преди да отплаваме.
557
00:26:44,003 --> 00:26:44,937
Бъдете бързи за това.
558
00:26:45,705 --> 00:26:47,606
Не си представям, че ще бъдем
в тези води много по-дълго,
559
00:26:47,606 --> 00:26:48,374
без значение какво се случва.
560
00:26:50,209 --> 00:26:52,044
Но кога мога да очаквам да се върна на брега?
561
00:26:52,144 --> 00:26:54,013
Не може да е убегнало от вниманието ви
562
00:26:54,714 --> 00:26:55,982
че жена ми е бременна.
563
00:26:56,949 --> 00:26:58,784
Тя ще има нужда от вашата помощ.
564
00:26:58,784 --> 00:26:59,986
Ще останеш на кораба
565
00:26:59,986 --> 00:27:01,287
за времето на нашето пътуване.
566
00:27:01,287 --> 00:27:03,022
Считайте го за свой патриотичен дълг.
567
00:27:03,289 --> 00:27:05,191
Лейтенант Тейт ще предаде
Вашето писмо до брега веднага.
568
00:27:05,291 --> 00:27:06,625
Няма да отнеме много време.
569
00:27:06,625 --> 00:27:07,960
Какви новини, майор Макдоналд?
570
00:27:10,062 --> 00:27:11,263
Загубихме Форт Джонстън, сър.
571
00:27:12,999 --> 00:27:13,866
Сигурно ли е тогава?
572
00:27:17,169 --> 00:27:18,170
Хубаво ми е да те срещна тук.
573
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
познаваш ли я
574
00:27:21,774 --> 00:27:22,708
Срещали сме се.
575
00:27:23,042 --> 00:27:23,809
[MacDonald] Със сигурност имаме.
576
00:27:23,909 --> 00:27:25,411
Въпреки че последно чух,
577
00:27:25,711 --> 00:27:26,412
- ти беше--
- Напълно намерение
578
00:27:26,412 --> 00:27:27,813
за доказване на моята невинност.
579
00:27:28,748 --> 00:27:29,749
Благодаря ви, майоре.
580
00:27:30,816 --> 00:27:33,753
[Мартин] Ами преди
вие двамата се опознавате отново,
581
00:27:33,853 --> 00:27:34,920
след като дадеш писмото си на Тейт,
582
00:27:34,920 --> 00:27:36,088
можеш ли да ми донесеш нещо
583
00:27:36,088 --> 00:27:37,823
за да облекчи стягането в стомаха ми?
584
00:27:38,724 --> 00:27:40,926
Пръскане на ракия в него
също не можеше да навреди.
585
00:27:44,830 --> 00:27:46,032
[неясно бърборене]
586
00:27:46,932 --> 00:27:48,267
Червени палта в публичната къща.
587
00:27:49,068 --> 00:27:50,069
Може да успеем да получим
нещо от тях.
588
00:27:50,069 --> 00:27:51,037
[Иън] Да.
589
00:27:51,303 --> 00:27:53,039
Може да знаят къде е шерифът
590
00:27:53,039 --> 00:27:54,807
или къде е отвел леля Клеър.
591
00:27:57,076 --> 00:27:58,177
[свири напрегната музика]
592
00:28:00,112 --> 00:28:01,013
♪ ♪
593
00:28:08,054 --> 00:28:10,823
[Макдоналд] Можем да се обединим
Лоялисти, намерете повече войски.
594
00:28:12,358 --> 00:28:13,426
Вашият слуга, мадам.
595
00:28:16,462 --> 00:28:18,197
Не можех да повярвам
ушите ми, когато чух
596
00:28:18,197 --> 00:28:20,166
че си бил арестуван за убийство...
597
00:28:21,467 --> 00:28:23,335
...и- и това е на момичето
баща ви беше придружил
598
00:28:23,335 --> 00:28:24,737
до Уилмингтън с изричното желание
599
00:28:24,737 --> 00:28:25,471
да те видя обесен.
600
00:28:28,240 --> 00:28:30,743
Той само искаше да се увери
че получих справедлив процес.
601
00:28:31,477 --> 00:28:32,378
разбира се
602
00:28:33,412 --> 00:28:35,781
Ако си тук
в такава знаменита компания,
603
00:28:36,315 --> 00:28:38,317
тогава аз- Сигурен съм
че всичко трябва да е наред.
604
00:28:39,452 --> 00:28:41,720
Предполагам, че това означава това
вашият съпруг е прозрял разум
605
00:28:41,720 --> 00:28:44,390
и накрая се обяви
за короната, г-жо Фрейзър?
606
00:28:46,292 --> 00:28:48,294
Съмнявате се във верността на този човек, майоре?
607
00:28:48,828 --> 00:28:50,262
Е, само предполагах,
608
00:28:50,262 --> 00:28:51,864
тъй като съпругът на добрата дама
609
00:28:52,231 --> 00:28:54,166
подаде оставка от поста си
като индийски агент,
610
00:28:54,166 --> 00:28:56,035
между другото, че те, ъъ...
611
00:28:56,469 --> 00:28:58,804
[смее се] Как да го кажа учтиво...
612
00:28:58,804 --> 00:29:01,107
Вашият съпруг е Джеймс Фрейзър
на Фрейзър Ридж?
613
00:29:02,775 --> 00:29:03,476
да Да, той е.
614
00:29:05,010 --> 00:29:07,046
[Макдоналд] Да, разбира се,
много надежда
615
00:29:07,046 --> 00:29:08,013
на които можем да разчитаме
616
00:29:08,814 --> 00:29:10,516
Подкрепата на г-н Фрейзър в нашите начинания,
617
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
но има известно съмнение,
618
00:29:12,918 --> 00:29:14,987
със сигурност, що се отнася до почтеността на Фрейзър,
619
00:29:16,188 --> 00:29:17,256
- както виждате.
- Как смееш.
620
00:29:17,356 --> 00:29:19,024
Може ли да ни извините, майоре?
621
00:29:19,125 --> 00:29:20,493
Разбира се, ваше превъзходителство.
622
00:29:20,493 --> 00:29:21,494
[свири напрегната музика]
623
00:29:23,462 --> 00:29:24,363
♪ ♪
624
00:29:31,370 --> 00:29:32,805
Манипулативно копеле.
625
00:29:48,954 --> 00:29:50,789
- [Тейт] Г-н Томас Кристи?
- Да?
626
00:29:51,524 --> 00:29:53,125
[Тейт] Любовница Клеър Фрейзър
627
00:29:53,125 --> 00:29:55,861
изисква вашето незабавно
и най-спешната помощ.
628
00:29:57,263 --> 00:29:59,899
Тя ни увери, че вие
са човекът, който най-добре може да помогне.
629
00:30:00,399 --> 00:30:02,368
Но ние изискваме вашата изключителна дискретност.
630
00:30:05,871 --> 00:30:07,506
Можете да закупите необходимите артикули,
631
00:30:07,506 --> 00:30:08,407
Г-н Кристи?
632
00:30:09,308 --> 00:30:10,209
Предмети?
633
00:30:11,210 --> 00:30:12,178
да разбира се
634
00:30:13,312 --> 00:30:14,213
Разбира се, да.
635
00:30:15,414 --> 00:30:17,249
За нейния пациент на борда на HMS Cruizer.
636
00:30:19,919 --> 00:30:21,921
Аз съм... много се радвам да бъда полезен
637
00:30:21,921 --> 00:30:23,088
и двете на госпожа Фрейзър
638
00:30:24,056 --> 00:30:24,957
и към Короната.
639
00:30:26,425 --> 00:30:27,893
И ще видите, че тя е затворила
640
00:30:27,893 --> 00:30:29,061
списък на това, което е необходимо.
641
00:30:29,528 --> 00:30:31,463
Сега, моля, донесете всичко на пристанището
642
00:30:31,463 --> 00:30:33,065
при първа възможност.
643
00:30:33,165 --> 00:30:34,833
Корабът, в пристанището ли е?
644
00:30:36,502 --> 00:30:37,403
Не, сър.
645
00:30:38,370 --> 00:30:40,973
Но аз ще те чакам там
и предайте каквото донесете,
646
00:30:40,973 --> 00:30:42,174
с лодка, обратно на кораба.
647
00:30:42,474 --> 00:30:43,409
Но моля те побързай.
648
00:30:44,210 --> 00:30:46,278
Cruizer няма да бъде
на котва за дълго.
649
00:30:57,856 --> 00:30:58,557
Vir meus...
650
00:31:13,939 --> 00:31:16,108
[Клеър] Шериф Толивър
оркестрира моето присъствие тук,
651
00:31:16,108 --> 00:31:18,043
така че предположих, че знаете какво е обвинението ми
652
00:31:18,577 --> 00:31:19,945
а ти си затваряше очите.
653
00:31:20,045 --> 00:31:21,647
Господарката Мартин със сигурност го направи.
654
00:31:21,647 --> 00:31:23,449
Има един доста незначителен въпрос
655
00:31:23,449 --> 00:31:25,184
да се опитват да управляват кралска колония
656
00:31:25,184 --> 00:31:26,919
от проклето плаващо подземие
657
00:31:26,919 --> 00:31:28,354
това заема времето ми.
658
00:31:28,887 --> 00:31:31,323
Екипажът ми каза, че си
лечител идва от затвора.
659
00:31:31,323 --> 00:31:33,225
Нямах нито време, нито желание
660
00:31:33,225 --> 00:31:35,160
да поиска някоя от неприятните подробности.
661
00:31:35,995 --> 00:31:37,396
[Клеър] Точно моята гледна точка.
662
00:31:37,396 --> 00:31:39,932
Не те интересуваше какво съм направил
когато изпрати за мен.
663
00:31:40,332 --> 00:31:42,134
Имахте нужда от помощта ми и аз я дадох.
664
00:31:42,234 --> 00:31:44,136
Но убийца, това е немислимо.
665
00:31:44,236 --> 00:31:45,671
Кълна ти се, невинен съм.
666
00:31:48,641 --> 00:31:51,176
Намерих младата жена
въпросният вече мъртъв.
667
00:31:51,477 --> 00:31:52,945
Но тя беше бременна, така че аз...
668
00:31:52,945 --> 00:31:54,446
Боже в небето, става все по-зле и по-зле.
669
00:31:54,446 --> 00:31:57,182
Горката ми жена знае ли
за цялата тази жалка история?
670
00:31:57,182 --> 00:31:58,550
[Клеър] Не разбираш.
671
00:31:58,550 --> 00:32:00,653
Направих каквото можах, за да спася
това неродено дете.
672
00:32:02,588 --> 00:32:05,424
И ще направя всичко, което мога
за жена ти и бебето ти.
673
00:32:10,029 --> 00:32:10,929
Жена ти ми каза
674
00:32:12,598 --> 00:32:14,633
че и двамата сте претърпели ужасни загуби.
675
00:32:15,467 --> 00:32:17,303
Знам какво е да загубиш дете.
676
00:32:19,171 --> 00:32:20,372
Няма по-голяма болка.
677
00:32:20,606 --> 00:32:21,674
Неописуемо е.
678
00:32:25,010 --> 00:32:26,211
Моите три прекрасни момчета.
679
00:32:30,382 --> 00:32:31,383
Сам, най-младият ми...
680
00:32:33,619 --> 00:32:36,021
Понякога ми се струва, че го зървам
бягане покрай.
681
00:32:38,490 --> 00:32:39,992
Беше само на осем години.
682
00:32:41,093 --> 00:32:41,994
много съжалявам
683
00:32:44,363 --> 00:32:45,664
Да, може би трябва да бъдеш,
684
00:32:45,964 --> 00:32:47,366
ти и съпругът ти,
685
00:32:48,167 --> 00:32:50,736
защото единственото нещо повече
болезнено от загубата на синовете ми
686
00:32:51,704 --> 00:32:53,639
знае това
трите ми дъщери ще растат
687
00:32:53,639 --> 00:32:55,407
в свят, който съществува без тях,
688
00:32:55,407 --> 00:32:57,609
без мъжете, които щяха да станат,
689
00:32:57,609 --> 00:32:59,244
мъже, които биха ги защитили
690
00:32:59,244 --> 00:33:01,447
от тези, които избират насилието
и кръвопролития,
691
00:33:01,447 --> 00:33:03,315
хаос и анархия над закона и реда,
692
00:33:04,049 --> 00:33:06,585
тези, които биха предали
тяхната нация и избират война.
693
00:33:06,585 --> 00:33:08,587
Но със сигурност никой не влиза във война доброволно,
694
00:33:10,723 --> 00:33:12,658
независимо от личните убеждения.
695
00:33:13,192 --> 00:33:15,427
И какъв точно си ти
и убежденията на съпруга ви,
696
00:33:15,427 --> 00:33:16,428
Господарка Фрейзър?
697
00:33:16,528 --> 00:33:18,597
Да бъдеш обвинен в убийство е едно,
698
00:33:20,466 --> 00:33:22,768
но да бъде заподозрян в измяна
е съвсем друго.
699
00:33:24,770 --> 00:33:25,738
♪ ♪
700
00:33:29,375 --> 00:33:30,576
Това беше разочароващо.
701
00:33:31,143 --> 00:33:33,312
Може би ще имаме повече късмет
на Старата камбана.
702
00:33:36,482 --> 00:33:37,383
Г-н Фрейзър.
703
00:33:39,084 --> 00:33:40,319
Какво е сега, г-н Кристи?
704
00:33:40,319 --> 00:33:42,121
Знам къде е госпожа Фрейзър.
705
00:33:42,121 --> 00:33:43,288
[звучи драматична музика]
706
00:33:45,090 --> 00:33:45,791
♪ ♪
707
00:33:47,025 --> 00:33:47,726
Прочетете го.
708
00:33:49,027 --> 00:33:50,496
Тя е на кораб, Cruizer.
709
00:33:50,496 --> 00:33:51,697
Тя иска да отидеш при нея.
710
00:33:52,664 --> 00:33:53,699
Vir meus, съпругът ми.
711
00:33:55,334 --> 00:33:56,235
Тя те иска.
712
00:33:56,668 --> 00:33:57,569
♪ ♪
713
00:34:16,455 --> 00:34:17,523
[Клеър] Лейтенант Тейт.
714
00:34:17,523 --> 00:34:19,057
Моля, върнете се долу, мадам.
715
00:34:19,057 --> 00:34:21,160
Просто имам нужда от допълнителни одеяла
за г-жа Мартин.
716
00:34:21,260 --> 00:34:22,227
[звънец звъни]
717
00:34:25,464 --> 00:34:26,398
Лодка, ей!
718
00:34:27,366 --> 00:34:28,734
[свири напрегната музика]
719
00:34:30,436 --> 00:34:31,336
♪ ♪
720
00:34:38,143 --> 00:34:39,411
Желаете ли да се качите на борда, сър?
721
00:34:39,411 --> 00:34:40,312
Да, разбирам.
722
00:34:40,846 --> 00:34:41,847
С чия власт?
723
00:34:42,548 --> 00:34:44,283
[Джейми] Аз съм бивш индийски агент
724
00:34:44,583 --> 00:34:45,784
в службата на губернатора
725
00:34:45,784 --> 00:34:47,152
и един познат...
726
00:34:48,487 --> 00:34:49,655
[звучи драматична музика]
727
00:34:50,522 --> 00:34:51,590
...на лорд Джон Грей.
728
00:34:52,357 --> 00:34:53,325
♪ ♪
729
00:34:58,464 --> 00:34:59,364
Сасенах.
730
00:35:00,199 --> 00:35:01,099
♪ ♪
731
00:35:10,209 --> 00:35:11,143
[Тейт] Извинете ме.
732
00:35:12,144 --> 00:35:13,345
Това не е позволено.
733
00:35:16,582 --> 00:35:17,716
Искам да говоря с губернатора.
734
00:35:17,816 --> 00:35:19,785
Аз съм Джеймс Фрейзър от Fraser's Ridge.
735
00:35:20,552 --> 00:35:21,687
Дойдох за жена си.
736
00:35:22,721 --> 00:35:25,123
Смирено ви моля да ми позволите
да я прибера.
737
00:35:25,491 --> 00:35:27,292
Със съжаление ви съобщавам, сър,
738
00:35:27,292 --> 00:35:29,294
че жена ви е пленник на короната,
739
00:35:30,696 --> 00:35:32,631
въпреки че може би сте били наясно с това.
740
00:35:34,533 --> 00:35:36,635
Вярно е, нали
че сте декларирали
741
00:35:37,269 --> 00:35:39,505
военно положение над колонията
от Северна Каролина?
742
00:35:40,572 --> 00:35:41,640
Така е.
743
00:35:41,640 --> 00:35:43,275
Тогава само вие имате контрол
744
00:35:43,275 --> 00:35:44,843
над задържането на всички затворници.
745
00:35:46,578 --> 00:35:48,180
Жена ми е под твоето попечителство.
746
00:35:48,180 --> 00:35:49,748
Имате силата да я освободите.
747
00:35:49,748 --> 00:35:51,850
Престъплението на което
жена ти е обвинена
748
00:35:52,684 --> 00:35:53,585
е най-гнусното.
749
00:35:54,286 --> 00:35:55,854
Обвинението не е основателно.
750
00:36:00,893 --> 00:36:02,861
Със сигурност, след като се запознах с нея,
751
00:36:03,662 --> 00:36:04,696
сам ще си си направил изводите
752
00:36:04,696 --> 00:36:05,564
що се отнася до нейния характер.
753
00:36:05,664 --> 00:36:07,332
И какви изводи да си направя
754
00:36:07,332 --> 00:36:08,267
за твоя характер?
755
00:36:08,367 --> 00:36:09,668
Лорд Джон Грей ме увери
756
00:36:10,269 --> 00:36:11,803
че си човек, на когото трябва да се разчита,
757
00:36:11,803 --> 00:36:14,673
- но майор Макдоналд каза...
- [Джейми] Майор Макдоналд?
758
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
Оставката ми като индийски агент?
759
00:36:18,510 --> 00:36:19,945
Със сигурност всичко това е зад гърба ни.
760
00:36:19,945 --> 00:36:22,347
Вашето нежелание да уточнявате
по-нататък по въпроса
761
00:36:22,347 --> 00:36:23,415
говори много, сър.
762
00:36:29,621 --> 00:36:31,924
разбирам
Резервациите на Ваше превъзходителство.
763
00:36:34,927 --> 00:36:36,762
Може би ще бъде предложена някаква гаранция.
764
00:36:37,229 --> 00:36:39,598
Имате нахалството
да се опиташ да ме подкупиш?
765
00:36:39,598 --> 00:36:40,899
Това не беше моето намерение, сър.
766
00:36:41,767 --> 00:36:44,870
Това, което предлагам, е облигация срещу
явяването на жена ми в съда.
767
00:36:44,870 --> 00:36:47,272
Не, господине, няма да приема
връзка за жена ти.
768
00:36:47,806 --> 00:36:49,608
Трябва да обеся двама ви без контрол,
769
00:36:49,608 --> 00:36:50,909
имаш ли замах от ярда.
770
00:36:51,209 --> 00:36:52,344
Ваше превъзходителство, моля.
771
00:36:59,952 --> 00:37:01,219
Аз съм разумен човек.
772
00:37:01,620 --> 00:37:03,355
Ще ви предложа предложение.
773
00:37:03,355 --> 00:37:04,590
Връщане в провинцията
774
00:37:04,590 --> 00:37:06,291
и съберете такива хора, колкото можете.
775
00:37:06,291 --> 00:37:07,926
След това докладвайте на майор Макдоналд
776
00:37:07,926 --> 00:37:09,828
и ангажирайте войските си в неговата кампания.
777
00:37:10,796 --> 00:37:13,565
Когато получа съобщение от него
че имате, да речем, 200 мъже,
778
00:37:14,800 --> 00:37:16,868
тогава, сър, ще пусна
жена ти към теб.
779
00:37:17,736 --> 00:37:18,737
[свири напрегната музика]
780
00:37:20,706 --> 00:37:21,607
♪ ♪
781
00:37:23,375 --> 00:37:24,276
много добре
782
00:37:35,787 --> 00:37:36,822
Бъди спокоен, нигейче.
783
00:37:36,922 --> 00:37:38,290
[свири мрачна музика]
784
00:37:38,824 --> 00:37:39,725
Не се отчайвайте.
785
00:37:40,626 --> 00:37:42,427
Ще се видим, когато дойде сутринта.
786
00:37:42,427 --> 00:37:43,328
♪ ♪
787
00:38:08,787 --> 00:38:09,721
[чуруликане на птици]
788
00:38:15,727 --> 00:38:16,628
[мрънка]
789
00:38:16,928 --> 00:38:18,330
[Роджър] Извинете, госпожице.
790
00:38:19,398 --> 00:38:20,799
Имате ли момент за разговор
791
00:38:21,433 --> 00:38:23,368
за някой, който те обича много?
792
00:38:26,038 --> 00:38:28,340
Днес нямам време да говоря за Бог.
793
00:38:28,340 --> 00:38:29,307
Благодаря все пак.
794
00:38:31,443 --> 00:38:33,011
Говорех за съпруга ти.
795
00:38:34,713 --> 00:38:36,014
Имате ли време за него?
796
00:38:37,082 --> 00:38:37,983
Винаги.
797
00:38:40,419 --> 00:38:42,988
Но той беше малко зает
служене на някои войници.
798
00:38:44,356 --> 00:38:46,491
Той ще бъде ръкоположен
самият той, разбирате ли.
799
00:38:46,491 --> 00:38:47,492
- О?
- [Бриана] Мм.
800
00:38:48,326 --> 00:38:49,661
И как става това за него?
801
00:38:52,097 --> 00:38:54,733
Ще се радвате да научите
че той не е помогнал
802
00:38:54,733 --> 00:38:56,068
известно наборно бягство.
803
00:39:10,382 --> 00:39:12,451
Но искам да направя нещо
за него, Бри.
804
00:39:15,120 --> 00:39:16,621
Слушаш инстинктите си.
805
00:39:16,621 --> 00:39:17,923
Трябва да мога да слушам моето.
806
00:39:19,091 --> 00:39:20,492
Така че ще помогна на Уендиго...
807
00:39:21,827 --> 00:39:22,794
като се молиш за него.
808
00:39:28,767 --> 00:39:29,668
Продължавай тогава.
809
00:39:30,802 --> 00:39:32,738
Направи го сега, ако ще се почувстваш по-добре.
810
00:39:44,983 --> 00:39:46,818
Господи, на тези се казва, че Бог им помага
811
00:39:48,553 --> 00:39:49,621
които си помагат.
812
00:39:50,689 --> 00:39:52,124
Винаги съм намирал това за объркващо.
813
00:39:53,759 --> 00:39:56,595
Като тези, които си помагат сами
до последното парче торта,
814
00:39:57,863 --> 00:39:58,764
или...
815
00:40:05,871 --> 00:40:07,639
Господи, моля те, помогни на Уендиго Донър,
816
00:40:10,008 --> 00:40:11,843
или поне му помогнете да си помогне сам.
817
00:40:13,545 --> 00:40:14,579
[свири тиха музика]
818
00:40:16,581 --> 00:40:17,482
♪ ♪
819
00:40:19,684 --> 00:40:21,553
Ще бъдеш страхотен министър.
820
00:40:21,553 --> 00:40:22,454
♪ ♪
821
00:40:27,526 --> 00:40:29,628
Никога няма да можеш
да наемат достатъчно мъже.
822
00:40:30,162 --> 00:40:31,663
Няма да набирам мъже.
823
00:40:32,597 --> 00:40:34,032
Но аз се връщам на този кораб.
824
00:40:34,833 --> 00:40:36,168
[Иън] Какво ще правиш, чичо?
825
00:40:36,168 --> 00:40:37,569
[звучи драматична музика]
826
00:40:37,569 --> 00:40:38,470
Каквото трябва.
827
00:40:39,004 --> 00:40:39,905
♪ ♪
828
00:40:43,508 --> 00:40:45,076
Трябва да се върнеш в Ридж.
829
00:40:45,811 --> 00:40:47,212
Не искам да участваш.
830
00:40:47,212 --> 00:40:48,446
Какво имаш предвид?
831
00:40:48,446 --> 00:40:49,147
[Том] Фрейзър.
832
00:40:52,617 --> 00:40:53,518
Том.
833
00:40:54,719 --> 00:40:56,021
Това уиски ли е в ръката ти?
834
00:40:58,456 --> 00:40:59,891
Борих се с демоните си.
835
00:41:02,460 --> 00:41:03,128
Но това си ти.
836
00:41:04,529 --> 00:41:05,230
Винаги си ти.
837
00:41:07,465 --> 00:41:08,900
Ти си отговорът на молитвата ми.
838
00:41:09,868 --> 00:41:11,636
Колко трябваше да пиеш?
839
00:41:12,938 --> 00:41:13,839
Трябва да ми помогнеш.
840
00:41:15,907 --> 00:41:16,808
умолявам те.
841
00:41:18,510 --> 00:41:19,611
Има нещо, което трябва да направя.
842
00:41:27,485 --> 00:41:28,753
Малко въздух, за да изчистите хейда си.
843
00:41:29,855 --> 00:41:31,056
Не сте свикнали.
844
00:41:31,056 --> 00:41:32,490
Уискито ви разсърди.
845
00:41:44,202 --> 00:41:46,104
през годините,
Гледал съм как мъже идват при вас
846
00:41:46,104 --> 00:41:47,172
и моля за вашата помощ.
847
00:41:48,640 --> 00:41:49,708
Никога не ги отвръщаш.
848
00:41:50,942 --> 00:41:52,043
Сега ще ми откажеш ли
849
00:41:52,878 --> 00:41:54,045
Нека отида до Cruizer.
850
00:41:55,113 --> 00:41:57,249
Нека кажа на губернатора какво съм направил.
851
00:41:58,850 --> 00:42:00,752
Нека погледна госпожа Фрейзър в очите
852
00:42:00,752 --> 00:42:02,020
за последен път и си признай.
853
00:42:08,226 --> 00:42:10,061
В деня на сватбата ни се заклех на Клеър
854
00:42:11,529 --> 00:42:13,198
тя ще има защитата на името ми,
855
00:42:13,932 --> 00:42:14,900
моят клан, моето семейство,
856
00:42:17,302 --> 00:42:18,803
и защитата на моя...
857
00:42:19,204 --> 00:42:20,105
тялото ми също.
858
00:42:23,208 --> 00:42:24,542
Ще изпълня това обещание.
859
00:42:26,278 --> 00:42:27,545
Нямам нужда от вашата помощ.
860
00:42:29,948 --> 00:42:31,816
Вярвам, че оставяйки ме да отида при нея,
861
00:42:33,752 --> 00:42:35,820
ще спазиш това обещание по същия начин,
862
00:42:36,121 --> 00:42:37,756
точно както си изпълнил дадените обещания
863
00:42:37,756 --> 00:42:39,257
на тези от нас, които бяха в Ardsmuir.
864
00:42:44,095 --> 00:42:44,996
нямам име
865
00:42:46,731 --> 00:42:48,800
което има някаква тежест на този свят.
866
00:42:48,800 --> 00:42:49,868
[свири тържествена музика]
867
00:42:50,302 --> 00:42:51,202
Разбито семейство.
868
00:42:51,903 --> 00:42:52,804
♪ ♪
869
00:42:53,171 --> 00:42:54,072
Нямам собствен клан.
870
00:42:55,006 --> 00:42:55,907
♪ ♪
871
00:42:58,076 --> 00:42:59,044
Позволи ми да направя това.
872
00:43:00,011 --> 00:43:00,879
♪ ♪
873
00:43:09,788 --> 00:43:11,289
Не мога ли да кажа нищо, което да те разубеди?
874
00:43:13,992 --> 00:43:14,893
не
875
00:43:15,794 --> 00:43:16,761
♪ ♪
876
00:43:19,331 --> 00:43:20,231
[камбанен звън]
877
00:43:33,244 --> 00:43:34,346
Изпрати Клеър обратно при мен.
878
00:43:46,324 --> 00:43:47,625
Онзи черен ден...
879
00:43:49,861 --> 00:43:51,029
Господарката Фрейзър ни каза
880
00:43:52,097 --> 00:43:54,733
какво би казала
за Малва на нейното погребение.
881
00:43:57,936 --> 00:43:59,004
Няма да имам възхвала,
882
00:43:59,337 --> 00:44:01,773
и аз не знам
какво погребение ме чака.
883
00:44:01,773 --> 00:44:02,674
но...
884
00:44:05,210 --> 00:44:07,712
...Чудя се какво ти
може да е казал за мен.
885
00:44:08,780 --> 00:44:09,714
- Том...
- Моля ви.
886
00:44:24,195 --> 00:44:25,263
Бих казал, че Томас Кристи
887
00:44:25,263 --> 00:44:26,664
беше почтен шотландец...
888
00:44:29,134 --> 00:44:30,068
...лидер на мъжете
889
00:44:31,770 --> 00:44:32,670
по негов собствен начин,
890
00:44:34,372 --> 00:44:36,741
въпреки че не разбираше
доста къде да ги води.
891
00:44:42,147 --> 00:44:43,748
Упорит като проклето муле...
892
00:44:45,884 --> 00:44:47,419
...но въпреки различията ни,
893
00:44:50,288 --> 00:44:51,189
човек, когото уважавах
894
00:44:53,391 --> 00:44:55,360
и чието уважение се надявам да имам в замяна.
895
00:44:56,094 --> 00:44:56,995
♪ ♪
896
00:45:04,736 --> 00:45:05,437
[звънец звъни]
897
00:45:05,937 --> 00:45:06,905
[Тейт] Лодка, ахой!
898
00:45:07,372 --> 00:45:08,840
[звучи драматична музика]
899
00:45:10,442 --> 00:45:11,342
♪ ♪
900
00:45:24,422 --> 00:45:26,391
[Клеър] Джейми каза, че ще се върне.
901
00:45:27,025 --> 00:45:28,059
[Том] Ще го видите скоро.
902
00:45:28,159 --> 00:45:29,794
Той ви очаква в Уилмингтън.
903
00:45:29,894 --> 00:45:31,162
Какво по дяволите става?
904
00:45:31,963 --> 00:45:32,864
[врата щрака]
905
00:45:38,002 --> 00:45:40,338
Дойдох да си призная
за убийството на дъщеря ми.
906
00:45:41,339 --> 00:45:42,240
не
907
00:45:43,041 --> 00:45:44,375
Не, не можеше да имаш.
908
00:45:44,375 --> 00:45:46,311
[Том се смее] Все още е обратното, виждам.
909
00:45:47,212 --> 00:45:49,180
- Ти луд ли си?
- [Том] Това е истината.
910
00:45:49,447 --> 00:45:51,282
Ще се закълна в това в Светото писание.
911
00:45:53,985 --> 00:45:54,886
Аз... [въздиша]
912
00:45:58,389 --> 00:45:59,457
аз не разбирам
913
00:46:02,894 --> 00:46:03,962
Помниш ли веднъж,
914
00:46:05,330 --> 00:46:07,165
попита ме дали те смятам за вещица?
915
00:46:08,266 --> 00:46:10,168
Ти каза, че не мислиш, че съм такъв.
916
00:46:10,168 --> 00:46:11,369
Не, но аз ги познавам.
917
00:46:13,204 --> 00:46:14,806
Момичето беше едно. Такава беше и майка й.
918
00:46:17,408 --> 00:46:19,277
„Момичето“ беше твоята дъщеря, Малва.
919
00:46:24,115 --> 00:46:25,116
Няма моя дъщеря.
920
00:46:26,451 --> 00:46:28,853
- Г-н Кристи...
- [Том] Тя беше на брат ми.
921
00:46:31,222 --> 00:46:32,123
Едгар.
922
00:46:35,560 --> 00:46:37,028
Когато дойде Възстанието, аз...
923
00:46:39,330 --> 00:46:40,798
обявен за Стюарт.
924
00:46:42,200 --> 00:46:44,802
Той нямаше да има нищо от това,
казвайки, че е глупост. той...
925
00:46:46,037 --> 00:46:47,105
Молеше ме да не ходя.
926
00:46:49,974 --> 00:46:51,976
Помолих го да се грижи
съпругата ми и малкия Алън.
927
00:46:51,976 --> 00:46:52,877
И той го направи.
928
00:46:55,013 --> 00:46:56,014
Той със сигурност го направи.
929
00:46:59,150 --> 00:47:00,051
разбирам
930
00:47:01,119 --> 00:47:02,353
[Том] Вината не беше негова.
931
00:47:02,453 --> 00:47:03,454
Мона беше вещица,
932
00:47:05,323 --> 00:47:06,224
една чаровница.
933
00:47:06,491 --> 00:47:07,959
И той й се поддаде.
934
00:47:10,328 --> 00:47:12,597
Виждам, че не ми вярваш,
но това е истината.
935
00:47:12,897 --> 00:47:14,566
Повече от веднъж я хващах в това,
936
00:47:15,166 --> 00:47:17,335
работейки с чара си
и взирайки се в звездите,
937
00:47:18,503 --> 00:47:20,438
косата й се развява, полудяла от вятъра.
938
00:47:24,042 --> 00:47:25,610
Тя имаше коса като моята, нали?
939
00:47:26,477 --> 00:47:27,378
[Том] Оставете го.
940
00:47:32,150 --> 00:47:34,319
Опитах се да я спася с молитва,
с Божията благодат.
941
00:47:35,954 --> 00:47:36,621
Не можах.
942
00:47:37,589 --> 00:47:40,191
В крайна сметка тя беше обесена
за убийството на брат ми.
943
00:47:41,960 --> 00:47:43,394
Значи изпратихте за Алън и Малва.
944
00:47:44,229 --> 00:47:46,564
Докато дойде при мен,
Малва вече го имаше,
945
00:47:46,564 --> 00:47:48,199
същата хитрост, чар,
946
00:47:48,199 --> 00:47:50,168
същата тъмнина на душата като майка й.
947
00:47:54,272 --> 00:47:56,874
Опитах се да я предпазя от
прилага хитростите си върху мъжете.
948
00:47:58,042 --> 00:48:00,545
Това беше проклятието на Лилит
които имаха, и двамата.
949
00:48:02,647 --> 00:48:03,615
Тя беше с дете.
950
00:48:04,182 --> 00:48:05,483
[Том] Не мисля, че е грешно
951
00:48:05,483 --> 00:48:08,219
за да предотврати още една вещица
от влизане в света.
952
00:48:09,320 --> 00:48:10,922
Знаеш ли, че се опита да те убие?
953
00:48:11,289 --> 00:48:12,190
И аз, и ти.
954
00:48:12,991 --> 00:48:14,525
Не можеш да си сигурен в това.
955
00:48:14,525 --> 00:48:16,427
Ти ми каза, че страдаме
956
00:48:16,427 --> 00:48:18,596
със същото заболяване
по време на потока в Ридж.
957
00:48:18,596 --> 00:48:20,665
Ти й каза за невидимите неща,
958
00:48:20,665 --> 00:48:21,566
микробите.
959
00:48:23,067 --> 00:48:24,369
Тя си призна, когато я хванах
960
00:48:24,369 --> 00:48:25,903
с костите на Поядащия грях.
961
00:48:26,471 --> 00:48:28,172
Беше направила бульон, с който да ни отрови.
962
00:48:31,909 --> 00:48:32,610
Любовно очарование.
963
00:48:35,146 --> 00:48:36,414
[въздиша] Тя искаше Джейми.
964
00:48:37,382 --> 00:48:39,350
Тя жадуваше за богатство, положение.
965
00:48:43,421 --> 00:48:44,689
Или това, което виждаше като свобода.
966
00:48:47,525 --> 00:48:49,694
Знаете ли кой
наистина ли беше бащата на бебето?
967
00:48:54,432 --> 00:48:56,534
Не можех да й позволя да унищожи толкова много животи,
968
00:48:56,534 --> 00:48:57,535
тъй като тя беше вещица.
969
00:48:57,535 --> 00:48:58,936
Не се заблуждавайте.
970
00:48:59,037 --> 00:48:59,637
Тя щеше да убие някого
971
00:48:59,637 --> 00:49:00,705
преди тя да свърши.
972
00:49:02,206 --> 00:49:04,208
Значи решихте да носите този кръст за нея?
973
00:49:06,544 --> 00:49:08,112
Тя не е родена от слабините ми,
974
00:49:08,112 --> 00:49:09,414
и все пак тя беше моя дъщеря,
975
00:49:10,648 --> 00:49:11,549
моята кръв.
976
00:49:12,417 --> 00:49:13,351
Аз съм отговорен.
977
00:49:17,689 --> 00:49:19,724
[шепот] Не ти вярвам, Том.
978
00:49:23,594 --> 00:49:24,562
[свири тиха музика]
979
00:49:25,129 --> 00:49:26,297
Цял живот съм чакал
980
00:49:29,334 --> 00:49:30,368
в търсене на...
981
00:49:30,368 --> 00:49:31,369
не, с надежда за нещо
982
00:49:34,972 --> 00:49:36,641
Не можех да назова, но знаех, че трябва да съществува.
983
00:49:37,308 --> 00:49:38,209
♪ ♪
984
00:49:40,411 --> 00:49:42,180
Бях убеден, че търся Бог,
985
00:49:44,182 --> 00:49:46,384
но само Божията любов
не можа да ме издържи.
986
00:49:47,652 --> 00:49:48,553
не
987
00:49:51,022 --> 00:49:51,723
Сега знам
988
00:49:53,091 --> 00:49:53,991
че аз...
989
00:49:56,761 --> 00:49:57,662
...обичам те.
990
00:49:58,730 --> 00:49:59,697
♪ ♪
991
00:50:12,643 --> 00:50:13,578
Ето, сега...
992
00:50:16,314 --> 00:50:18,082
Написах си признанието.
993
00:50:22,520 --> 00:50:24,389
Заклех се, че съм убил дъщеря си
994
00:50:25,690 --> 00:50:28,393
за срама, който беше донесла
върху мен от нейната разпуснатост.
995
00:50:32,196 --> 00:50:33,731
- не
- Написах още едно копие
996
00:50:34,232 --> 00:50:36,300
на това признание
и вече са го напуснали
997
00:50:36,300 --> 00:50:38,069
с вестника в Уилмингтън.
998
00:50:39,737 --> 00:50:41,806
Ще го публикуват,
и ще излезеш свободен.
999
00:50:45,710 --> 00:50:47,345
Винаги съм копнеел за любов,
1000
00:50:49,514 --> 00:50:50,515
дадено и върнато.
1001
00:50:52,216 --> 00:50:54,452
Прекарах живота си
в опит да дам любовта си
1002
00:50:56,254 --> 00:50:57,755
на тези, които не са достойни за това.
1003
00:51:00,658 --> 00:51:01,559
Позволи ми това...
1004
00:51:05,163 --> 00:51:07,265
...да дам живота си
в името на този, който е.
1005
00:51:09,300 --> 00:51:10,201
♪ ♪
1006
00:51:12,370 --> 00:51:13,371
Вашият живот има стойност.
1007
00:51:16,407 --> 00:51:18,142
Не можете да го изхвърлите така.
1008
00:51:21,345 --> 00:51:22,246
знам това
1009
00:51:29,787 --> 00:51:31,756
Ако не бях, това нямаше да има значение.
1010
00:51:34,292 --> 00:51:35,259
Отиди при съпруга си.
1011
00:51:39,630 --> 00:51:41,466
Трябва да има нещо, което можем да направим.
1012
00:51:41,466 --> 00:51:42,333
Лейтенант Тейт...
1013
00:51:43,468 --> 00:51:44,368
Вече съм готов.
1014
00:51:44,769 --> 00:51:45,670
♪ ♪
1015
00:52:46,764 --> 00:52:48,165
Накарахте ли Том да признае?
1016
00:52:51,202 --> 00:52:51,903
не
1017
00:52:53,671 --> 00:52:55,673
Не, той... той ми каза какво възнамерява да направи,
1018
00:52:56,574 --> 00:52:57,542
и му казах чакай.
1019
00:53:01,345 --> 00:53:02,914
Казах му, че ще опитам още веднъж
1020
00:53:03,648 --> 00:53:05,883
в опит да те върна,
но той... той настоя.
1021
00:53:09,186 --> 00:53:10,655
Значи не мислиш, че и той го е направил?
1022
00:53:13,524 --> 00:53:15,593
Каза само, че мълчи
докато имаше някакъв шанс
1023
00:53:15,593 --> 00:53:17,328
че си съден и оправдан,
1024
00:53:17,962 --> 00:53:18,863
но...
1025
00:53:22,366 --> 00:53:24,335
...изпаднал ли си някога в спешна опасност,
1026
00:53:24,335 --> 00:53:25,636
щеше да проговори веднага.
1027
00:53:26,437 --> 00:53:28,973
Затова той настоя
идва с нас в Уилмингтън.
1028
00:53:29,674 --> 00:53:31,375
Но това няма никакъв смисъл.
1029
00:53:32,777 --> 00:53:34,845
Защо не говори пред Браун?
1030
00:53:35,913 --> 00:53:37,315
Чудех се дали е Браун
1031
00:53:38,382 --> 00:53:39,584
който уби самия Малва,
1032
00:53:39,584 --> 00:53:40,918
но... търси отмъщение.
1033
00:53:43,721 --> 00:53:44,622
може би
1034
00:53:48,859 --> 00:53:50,728
Просто не мога да повярвам, че беше Том.
1035
00:53:50,728 --> 00:53:52,930
Кажи ми, че не е успял
това признание за мен.
1036
00:53:57,702 --> 00:53:58,669
[свири тиха музика]
1037
00:54:00,438 --> 00:54:01,339
той те обича
1038
00:54:02,006 --> 00:54:02,940
♪ ♪
1039
00:54:03,407 --> 00:54:04,809
Вижда се ясно, Сасенах.
1040
00:54:05,276 --> 00:54:05,977
♪ ♪
1041
00:54:07,578 --> 00:54:08,779
Бих направил същото,
1042
00:54:10,815 --> 00:54:12,817
сметнах живота си за загубен, ако те спаси.
1043
00:54:15,486 --> 00:54:16,387
♪ ♪
1044
00:54:18,422 --> 00:54:20,625
Но как да му позволя
да се жертва за мен?
1045
00:54:24,295 --> 00:54:25,830
Ще го обесят, Джейми.
1046
00:54:26,397 --> 00:54:27,531
[Джейми] Ако той чувства същото като мен,
1047
00:54:27,632 --> 00:54:29,400
тогава не си му направил нищо лошо
1048
00:54:30,835 --> 00:54:32,470
да вземеш живота си от ръката му.
1049
00:54:35,373 --> 00:54:36,374
Това е, което той искаше.
1050
00:54:41,646 --> 00:54:42,713
Почини си сега, mo chridhe.
1051
00:54:43,914 --> 00:54:44,815
♪ ♪
1052
00:55:21,085 --> 00:55:21,986
[щракване на врата]
1053
00:55:23,554 --> 00:55:24,755
[неясно бърборене]
1054
00:55:26,590 --> 00:55:27,491
♪ ♪
1055
00:55:47,912 --> 00:55:49,013
[Джейми] Видях коня ти.
1056
00:55:49,013 --> 00:55:49,880
[звучи драматична музика]
1057
00:55:49,980 --> 00:55:51,348
Бих го познал навсякъде.
1058
00:55:51,982 --> 00:55:53,818
Гледаше задника си от 200 мили.
1059
00:55:55,419 --> 00:55:56,387
♪ ♪
1060
00:55:59,056 --> 00:55:59,957
така...
1061
00:56:01,759 --> 00:56:02,860
не си харесал пътуване
1062
00:56:03,394 --> 00:56:05,596
тогава обратно в Бони Шотландия,
а, г-н Фрейзър?
1063
00:56:07,865 --> 00:56:08,766
♪ ♪
1064
00:56:13,671 --> 00:56:14,572
не
1065
00:56:19,744 --> 00:56:20,644
Не, благодаря.
1066
00:56:21,145 --> 00:56:22,913
Предпочитам да изчакам до след това.
1067
00:56:26,951 --> 00:56:27,852
"След"?
1068
00:56:30,988 --> 00:56:31,889
хайде сега
1069
00:56:33,924 --> 00:56:35,126
Нараняваш косъм от главата ми,
1070
00:56:37,862 --> 00:56:39,597
знаеш, че роднините ми ще те преследват,
1071
00:56:40,564 --> 00:56:41,999
убийте всеки, който държите.
1072
00:56:43,901 --> 00:56:45,603
Спестих им неприятностите.
1073
00:56:45,703 --> 00:56:46,804
[свири напрегната музика]
1074
00:56:48,472 --> 00:56:49,540
♪ ♪
1075
00:56:49,540 --> 00:56:50,474
До сега, мой племенник,
1076
00:56:52,877 --> 00:56:54,078
индианецът, който измъчвахте,
1077
00:56:55,813 --> 00:56:57,548
ще плати на вашите мъже малко посещение.
1078
00:56:59,617 --> 00:57:01,619
Неговите познати чероки
ще му даде
1079
00:57:01,619 --> 00:57:02,586
ръка за помощ също.
1080
00:57:02,987 --> 00:57:03,954
♪ ♪
1081
00:57:19,470 --> 00:57:21,105
Няма да имаме повече проблеми от тях.
1082
00:57:28,946 --> 00:57:29,880
Ти си добър човек.
1083
00:57:33,117 --> 00:57:34,018
Морален човек.
1084
00:57:36,053 --> 00:57:37,454
Аз също съм жесток човек.
1085
00:57:40,524 --> 00:57:42,059
Всяка доброта, която преобладава в мен
1086
00:57:42,059 --> 00:57:43,127
е заради жена ми.
1087
00:57:46,163 --> 00:57:47,698
Опита се да ми я вземеш.
1088
00:57:50,100 --> 00:57:51,035
Няма да ме убиеш.
1089
00:57:54,171 --> 00:57:55,105
Не хладнокръвно.
1090
00:57:58,642 --> 00:57:59,610
Не би посмял.
1091
00:58:00,711 --> 00:58:02,813
Помирете се с Господ
ако трябва...
1092
00:58:04,648 --> 00:58:05,549
Г-н Браун.
1093
00:58:05,783 --> 00:58:07,051
[звучи драматична музика]
1094
00:58:08,819 --> 00:58:09,720
♪ ♪
1095
00:58:23,234 --> 00:58:24,501
[свири тържествена музика]
1096
00:58:26,203 --> 00:58:27,104
♪ ♪